かっぱえびせんとジャパニーズイングリッシュ？？？？？？

写真は、最近こちらで販売され始めた、カルビー社の「かっぱえびせん」。なぜか、「Megumi」という名前で売っている。ちなみに一袋Rp.6,000（約80円）ぐらい。

さて、この日本人にもなじみのあるインドネシア版かっぱえびせん、「オリジナル」「ブラックペッパー」「のり」の3種類がある。
このうち、「オリジナル」と「ブラックペッパー」の２つに注目。

→ [かっぱえびせんとジャパニーズイングリッシュ？？？？？？]の続きを読む

変態？？

先日、海賊版ソフト販売のメッカ、Mannga Dua Mallに行ったときのこと。
パソコン用ゲームソフト（もちろん、全て海賊版）のコーナーの一角に、日本で言うところの「エロゲー（Ｈなゲーム）」コーナーがあった。軽く冷やかそうと、そのうちの一つを手に取ると・・・「HENTAI　MINIGAMES」などと書かれているではないか。店員に聞いてみたところ、こういう系統の日本のゲームを総じて、「HENTAI GAME」と呼ぶらしい。
これは、インドネシアだけに限ったことなのか、それとも世界一般でそうなのか、気になり、調べたところ、下記のような結果が（以下、Wikipediaから抜粋）。

ヘンタイ (hentai) とは、日本製のアニメや漫画、ゲーム作品（またはその画風を模倣したもの）のうち、性的に露骨な描写のあるものに対し、日本国外、特に米国で用いられている用語である。
起源は、「H漫画」「Hアニメ」といった表現の「H」は"hentai"（変態）の頭文字だと知った、英語圏にいる日本のアニメ・漫画ファン(en:Otaku)が、日本では性描写の軽いものを「H」、性描写の強いものを"hentai"と表現するのだと誤解したことからであるという。

それにしても、変態ゲーム・・・日本語で書くと、更にやばい語感というか、なんというか・・・

怪しい日本語「おかしいお菓子？？？」

写真は、こちらの巨大スーパー「Carrefour」の一角で見かけた、日本のお菓子コーナーである。スナックが「スナク」になるのは、まだ許せる？としても、おかしが「おかしい」となってしまっては、わざとやっとんかい？？と、突っ込みを入れたくなってくる。
このような誤植を、街のあちこちで、果ては日本語辞書の中にまで見つけるが、物を作った後に、「確認する」とか言う作業を彼らはしないのだろうか・・・・？？と、日本人的な思考をしてしまう、今日この頃。

→ [怪しい日本語「おかしいお菓子？？？」]の続きを読む

怪しい日本語「生々しい・・・」

まず、写真をクリックして見ていただきたいのだが、これは、いわゆるジャカルタに多数ある、日本人向け「カラオケパブ」（日本でのフィリピンパブのようなもの）の宣伝である。「化する」とか、「最小三客」とか、どう見てもおかしな日本語が使われているが、極め付きは、「生々しい少女」だろう。「アニメやゲームの女の子には萌えるけど、生々しい少女（実物）には萌えない・・・」とか言う、アキバ系の人達を想像したり（笑）、他にも色々とエロい妄想を掻き立ててくれる、フランス書院文庫に出てきそうなフレーズではある。
日本語がおぼつかないインドネシア人が作ったのであろうが、店のオーナーの日本人のチェックは入らなかったのだろうか？それとも、面白いから、そのまま採用したのか？いや、もしかして、日本人が、「インドネシア人的感覚の日本語」を駆使して、怪しさを醸し出すために、自ら作成したのか？？？謎はつきない。

怪しい日本語第二弾

好評につき？インドネシアで見かける怪しい日本語第二弾・・・
写真は､「しんずい」という名前の石鹸である。インドネシアメーカーによる、インドネシア人のための石鹸である。

→ [怪しい日本語第二弾]の続きを読む