2006年05月02日 10:17
インドネシアに住んでいて、インドネシアの人々の国民性で一番感じること、・・・それは、「発言に責任は伴わない」ということである。こう書くと、よくジャカルタの日本居酒屋で、「全く、だからインドネシア人は・・・」と言って、インドネシア人の悪口を肴に酒を飲んでいる、日本人駐在サラリーマンとあまり変らないように思われるかもしれない。しかし、そうではない。良い、悪いの判断を抜きにして、客観的な事実を述べているのである。
写真は、インドネシア語版「モンスター」。既に全巻が発売されているが、今ひとつ受けは悪かったようである。日本語での細かい、微妙な表現をインドネシア語にきちんと訳し切れておらず、面白さが100%伝わってこないのが残念。

- トップページへ戻る
- Home








最近のコメント