2007年03月20日 00:13
いつも拙ログへのご訪問ありがとうございます。
更新が滞りがちですが、ご容赦ください。
さて、本帰国してからそろそろ1ヶ月になろうとしている。・・・帰国した2月時は、「そんなに言うほど寒くないのぅ」と思っていたが、3月に入り、2月より寒いという異常気象である・・・南国で緩みきった身体に活をいれながら、寒さに立ち向かう日々。また、ジャカルタで、運転手つき社用車と、住み込みお手伝いさんありの生活に慣れきっていたため、帰国当初は色々と不便を感じていたが、さすがに1ヶ月もすると、電車や自転車での移動、洗濯、掃除など、普通にこなせるようになってきた。まあ、自分も元々は日本人やしな・・・人間、環境に適応するものである。
それよりも、深刻なのが、「失語症」である。やはり、日頃、日本語よりもインドネシア語を使うことが多い環境に身をおいていたせいか、時折、適切な日本語が出てこない・・・・今日、郵便局に郵貯の新規口座を開設に行ったのだが、「手数料」という言葉が出てこなかったのは、ショックだった・・・結局、「追加で払うお金は発生しますか？」と、回りくどい言い方で切り抜けはしたが・・・「手数料」という日本語よりも、「cas(インドネシア語)」とか、「charge(英語)」の方が、真っ先に頭に浮かぶ・・・要リハビリだ・・・笑
コメント
macan | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
nova san
Ya gitu dech....biarin....
( 2007年04月01日 00:30 [編集] )
novangely | URL | -
失語症
「失語症」であったわね (- -”
ジャカルタにインドネシア語ばかりで喋ったからかな？！
Macanさんはインドネシア語で喋った時、
インドネシア人(私)よりインドネシア人らしいと思うよー
だから、帰国したら「失語症」であると聞いてびっくりじゃない（笑
Ya, sy doakan smg cepat kembali menjadi org jp ya hehehe.. ..
( 2007年03月30日 15:55 [編集] )
macan | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
ヒコーキさん
日本語完全忘却・・・戦後、ウクライナに60年以上滞在していた旧日本兵の方並ですな・・・幸い、私は日本語、広島弁ともに忘れとらんようです。
( 2007年03月27日 01:17 [編集] )
ヒコーキ少年 | URL | pXM8ykNw
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
大丈夫です。本国にいても失語症になる人間が
ココにいます〔爆W(ﾟдﾟ; )
ちなみに津田塾大学を創設した津田梅子は、
日本語完全忘却で、帰国時に父親が通訳したとか・・・。
( 2007年03月25日 08:38 [編集] )
macan | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
ハーフ・・・むこうでは、「chinese medan（メダンから来た華僑）?」とか、よく言われてました・・・
( 2007年03月21日 02:45 [編集] )
citaro | URL | -
sy juga...
私も時々日本語が出てこなくなる事があり、インドネシア人から何人ですか？と言われます（笑）
もし長く住んだらｍａｃａｎさんの様になるんでしょうね・・・
リハビリはどうでしょう・・・
なかなか治らないのでは（笑）
日本人とインドネシア人のハーフみたいですね。
( 2007年03月21日 01:03 [編集] )
macan | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
ジーニョさん
ご無沙汰です。まあ、確かに、すぐには困りませんが、仕事していくうちに、一つや二つのポカはでるでしょう。そのとき、どうギャグで乗り切るか（ボケきるか）のほうが、重要な気がします・・・笑
( 2007年03月20日 13:01 [編集] )
ジーニョ | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
これは、リハビリ要ですね。
でもまあかなり長いこといたからしょうがないとおもいますが（笑）
とはいっても普段困るような状態ではないと思うので、もんだいないですよねー
日本での成功を祈ってますよ
( 2007年03月20日 12:14 [編集] )
macan | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
くろ様
尾根のほうは、大丈夫ですが、一人でいるときに、インドネシア語で何やら口走っていることが、まだたまにあります。うっかり、口に出さぬよう、気をつけますわ・・・
邪偽さま
立派かどうかはともかく、なんとか適応はしつつあるようです・・・でも、日本、つまらん・・・・戻りてぇ〜！ゴルフしてぇ〜！××してぇ〜！ 笑
ちなみに、特に××のほうで、日本はフラストレーションが溜まりまする・・・
( 2007年03月20日 12:12 [編集] )
ジャギ | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
お、だんだん順応してるじゃない！
この調子で立派な日本人になって下さい。
( 2007年03月20日 10:47 [編集] )
くろいひと | URL | -
Re: 母国語が 上手く喋れぬ もどかしさ（季語無し）
仕事をするまでに日本語を思い出すことを祈るのみ。。
うっかり尾根○○・・・とか妖しい言葉を使わぬよう。。。(笑）
( 2007年03月20日 09:31 [編集] )
コメントの投稿